terça-feira, 15 de dezembro de 2015

Versos, Versinhos e Versões ( "Colors of musica by Monica Palermo" )



Pode procurar por aí, todo mundo tem um caso pra contar sobre algum conhecido ou parente que realizou o prodígio de criar uma versão impensável para alguma música bem conhecida.Uma prova clara de que cada pessoa escuta de um jeito o que é dito ou, neste caso específico, cantado.
Estas versões anônimas já me levaram às lágrimas algumas vezes. De tanto rir! E o poder criativo de seus autores e autoras é algo que sempre me fascinou! Algo absolutamente intuitivo, longe do racional...Senão vejamos...
Quem não conhece um dos hinos do carnaval da Bahia, Chame Gente, eternizado na voz de Armandinho, Dodô e Osmar?
Pois bem, numa manhã ensolarada de sol, eis que escuto uma versão inusitada...
"Por isso chame, chame, chame, chame gente e a gente se completa enchendo de alegria "ABRAÇAREI O POETA"!"
Os versos corretos: "enchendo de alegria A PRAÇA E O POETA", embora muito mais lógicos no complemento da frase anterior não têm o poder de nos fazer imaginar a cena de alguém abraçando
a estátua do poeta e chamando gente pra brincar o carnaval! Uma cena mais do que especial!
Da mesma forma, a música epitáfio do Titãs, na mente fértil e inventiva de um destes autores anônimos com uma simples troca em um dos versos do refrão:
"Queria ter aceitado  as pessoas como elas são, cada um sabe a alegria e a dor que traz no coração
O ACASO VAI ME PROTEGER enquanto eu andar distraído, O ACASO VAI ME PROTEGER enquanto eu andar..."
ganha uma versão quase hindu, ao propor:
"Queria ter aceitado as pessoas como elas são, cada um sabe a alegriae a dor que traz no coração
VACA AZUL VAI ME PROTEGER enquanto eu andar distraído
, VACA AZUL VAI ME PROTEGER enquanto eu andar..."
Não encontrei em minhas pesquisas nenhuma divindade com a característica azulada e a aparência de uma vaca, mas como lá as vacas são sagradas, penso que faz, de fato, certo sentido imaginar que uma vaca azul pode ser um elemento de proteção para alguém que anda distraído, inclusive, com a letra da canção!
O próprio hino à bandeira do nosso combalido patriotismo nacional não se salva...
E nos prova que, ás vezes, basta apenas uma letra para modificar todo o significado de um hino:
O "SALVE LINDO PENDÃO DA ESPERANÇA, salve símbolo augusto da paz", numa versão menos poética, se transforma em:
"SALVE LINDO PEIDÃO DA ESPERANÇA, salve símbolo augusto da paz"... O que levaria alguém a saudar um peidão, mesmo que fosse o mais lindo do país? Enfim, cada um que faça o que lhe faz feliz...
E a imaginação parece viver borbulhando por aí...
A música de Caetano Veloso em defesa do rio Subaé, por exemplo, numa versão inspirada, consegue subtrair toda lógica ecológica da canção, quando muda os versos originais:
"Purificar o Subaé MANDAR OS MALDITOS EMBORA" para:
"Purificar o Subaé MANDAR OS MARISCOS EMBORA"...
Não há como não imaginar a família Veloso na beira do rio que corta Santo Amaro, enxotando os siris, expulsando os papa-fumos, mariscos intrusos na água doce do Subaé!
Aliás, se dermos sequência a esta música, provavelmente muitos que estão lendo este texto vão se descobrir também autores de alguma versão anônima. Ou todos cantavam fielmente:
"...Dona d'água doce quem é? Dourada rainha senhora.  Amparo do Sergimirim Rosário dos filtros da aquária, dos rios que deságuam em mim, nascente primária"...
É, você não foi o(a) único(a)...
Há quem já conseguiu transformar o ícone maior de um ritmo musical em uma peça de vestuário ao trocar:
"Na madrugada, a vitrola rolando um blues  TOCANDO B.B. KING SEM PARAR..." por:
"Na madrugada, a vitrola rolando um blues TOCANDO DE BIQUINI SEM PARAR..."
Diante destas pérolas, "sinto por dentro uma força vibrando, uma luz, a energia que emana
 de todo prazer!" Prazer de perceber como somos um povo criativo! Capaz de alguém por aí já ter invertido esta troca e cantado:
"um B.B. KING de bolinha amarelinho tão pequenininho, mal cabia na Ana Maria..."
E os citados e os autores rolando em seus túmulos ou, se ainda neste mundo, escandalizados com a falta de sentido de criações como esta...
E se você pensa que alguém pode escapar incólume destes intrépidos compositores de momento, saiba que nem os heróis tem esta prerrogativa. Reparem na profundidade desta versão que troca os versos originais:
"No velho Oeste ele nasceu, e entre os BRAVOS se criou, seu nome em lenda se tornou,
BAT MASTERSON, BAT MASTERSON", para:
"No velho Oeste ele nasceu, e entre os POBRES se criou, seu nome em lenda se tornou,
BATMAN TAN TAN, BATMAN TAN TAN"
Como não imaginar o homem morcego, já caduco, com revolveres de espoleta na mão se dizendo o rei do oeste? Uma nova Liga? A Liga Geriátrica da Justiça?
E por aí vai, como foi escrito no início, com certeza cada um tem um caso de versão impensável pra contar, cantar e nos encantar... E nem ousamos adentrar nas paragens distantes de outras línguas. Aí vira um caos.
Bom, há os que irão culpar as gravações abafadas que nem sempre nos permitem entender o que a canção quer dizer. Há também a desculpa da dicção dos artistas... Eu prefiro acreditar na imensa capacidade criativa e no imenso poder de adaptação do povo brasileiro...
E pra terminar, pra provar que nem só os autores anônimos são capazes de nos surpreender com pérolas impensáveis,se alguém conseguir traduzir pra mim o real significado da letra desta música que, por sinal, eu gosto muito, por favor deixe seu comentário... Eu escuto, leio, canto, mas nunca fui capaz de conseguir sequer entender o tema desta canção:
"O azul de Jezebel no céu de Calcutá, feliz constelação reluz no corpo dela,
Ai tricolor colar ! Az de Maracatu no azul de Zanzibar, Ali meu coração zumbiu no gozo dela
Ai, mina, aperta a minha mão, Alah, meu only you no azul da estrela!
Aliás, bazar da coisa azul, meu only you é muito mais que o azul de Zanzibar
Paracuru, o azul da estrela, o azul da estrela"
Se você é um felizardo que consegue ver a cor do som, com certeza vai conseguir!

Um comentário:

  1. Good morning, the image you are using it's one of my painting, I suppose you took the image from zazzle, please write my credits "Colors of musica by Monica Palermo"

    ResponderExcluir